Justifica, mas não abona

Propaganda de café japonesa, parte de uma série em que Tommy Lee Jones interpreta um alienígena que vem ao planeta Terra para aprender nossos costumes:

A voz de fundo é do ET Jones, e destaco o trecho final (incluindo a lição do veterano Gori):

この惑星のデカと呼ばれる男たちは、正義と言うもののために日夜戦っている。
(...)
ただ、その惑星の正義は
「悪いのはヤツじゃない。ヤツを作り出した世の中だ。」
Os homens desse planeta chamados de "tiras" lutam dia e noite pelo que chamam de justiça. (...)
A justiça nesse planeta é nada mais que
"não que esse sujeito seja mau, mau é o mundo que o fez assim"

E isso não os impede de ir atrás e prender o sujeito.